《孟母斷織》的翻譯：孟子年少的時候，有一次，他在背誦詩文，他的母親在旁邊織布。孟子突然停了下來。一會兒後，孟子又開始吟誦。他的母親知道他因分心而忘記了，就叫住了孟子，問道：“為什麼要中間停頓?”孟子回答說：“忘記了，一會兒又記起來了。”
孟子的母親拿起刀子就割斷她的織物，說：“這個織物割斷了，能夠再次接上去嗎?”從此之後，孟子讀書專心，不再忘記了。
《孟母斷織》的原文
孟子少時，誦，其母方織。孟子促然中止。有頃，複誦。其母知其喧也，呼而問之：“何為中止?”對曰：“有所失，復得。"其母引刀裂其織，曰：“此織斷，能復續乎?”自是之後，孟子不復喧矣。——漢·韓嬰《韓詩外傳》
《孟母斷織》的有兩個版本，除了漢·韓嬰《韓詩外傳》的版本之外，還有一個版本，出自《列女傳》。
原文如下：
孟子之少也，既學而歸，孟母方績，問曰：“學何所至矣?”孟子曰：“自若也。”孟母以刀斷其織。孟子懼而問其故。孟母曰：“子之廢學，若我斷斯織也。 [1] 夫君子學以立名，問則廣知，是以居則安寧，動則遠害。今而廢之，是不免於廝役，而無以離於禍患也。何以異於織績食?中道廢而不為，寧能衣其夫子而長不乏糧食哉?女則廢其所食，男則墮於修德，不為盜竊則為虜役矣!”孟子懼，旦夕勤學不息，師事子思，遂成天下之名儒。君子謂孟母知為人母之道矣。 ——《列女傳》
