永之氓鹹善遊這句文言文翻譯是：永州的百姓都善於游泳。是出自唐代柳宗元的《哀溺文序》。《哀溺文序》是柳宗元散文的代表作之一，也是柳宗元“貶時弊與抒孤憤”的篇什之一。《哀溺文序》是《哀溺文》的小序，通過記敘一個平素最善於游泳的人因捨不得錢財而被淹死的故事。其中“哀溺”是哀嘆溺水者的意思，“哀”的原因是作者哀嘆那個至死還不能醒悟的溺水者，他對錢財的貪婪使他喪失了對生命的顧及，從而引起了作者“大利淹死大人物”的感想，從而表達了其對官場貪圖名利者的擔憂與諷刺。
