“潞安某甲，父陷獄將死”的文言文翻譯：山西潞安有個人，他的父親遭人陷害被關進監獄，快要死去。“潞安某甲，父陷獄將死”出自清代蒲松齡《聊齋志異之義犬》，文中的義犬以它的忠實打動了讀者，雖然狗遭誤解，仍然不失忠於主人的本分，沿途尋找主人丟失的銀子，竟然累死在草叢中。臨死也不忘以身緊護主人的銀兩，讓人感嘆唏噓。
《聊齋志異之義犬》原文：潞安某甲，父陷獄將死。蒐括囊蓄，得百金，將詣郡關說。跨騾出，則所養黑犬從之。呵逐使退。既走，則又從之，鞭逐不返，從行數十里。某下騎，趨路側私焉。既，乃以石投犬，犬始奔去；某既行，則犬歘然復來，齧騾尾足。某怒鞭之，犬鳴吠不已。忽躍在前，憤齕騾首，似欲阻其去路。某以為不祥，益怒，回騎馳逐之。視犬已遠，乃返轡疾馳，抵郡已暮。
及掃腰橐，金亡其半，涔涔汗下，魂魄都失，輾轉終夜。頓念犬吠有因。候關出城，細審來途。又自計南北衝衢，行人如蟻，遺金寧有存理！逡巡至下騎所，見犬斃草間，毛汗溼如洗。提耳起視，則封金儼然。感其義，買棺葬之，人以為義犬冢雲。
蒲松齡，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏。清代傑出文學家，優秀短篇小說家。中國清初文言短篇小說集《聊齋志異》的作者。除《聊齋志異》外，蒲松齡還有大量詩文、戲劇、俚曲以及有關農業、醫藥方面的著述存世，總近200萬言。
