“彼知顰美，而不知顰之所以美”的翻譯：她只知曉西施皺眉的模樣很漂亮，卻不知道西施很漂亮的原因。語出我國古代著名文籍《莊子·天運》中《醜婦效顰》一文，其原文為：“西施病心而矉其裡，其裡之醜人見而美之，歸亦捧心而矉其裡。其裡之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，絜妻子而去之走”。
《醜婦效顰》譯文
越國的美女西施得了痛心病，雙手按著胸口皺起眉頭在村子裡走。同村的一個醜婦人遇見她，覺得她這個樣子實在是太美了，往回走時也故意按著胸口皺起眉頭讓村裡人瞧。
村裡的富人一見她這樣，就緊緊關上大門不出來；窮人一見她，趕緊拉上自己的老婆孩子跑的遠遠的。這醜婦只知西施皺眉美，而根本不懂得西施皺眉為什麼如此美麗。
《醜婦效顰》的寓意
盲目地去仿照，反而會適得其反。諷刺了那些不知自醜，不識時務的人，只知道盲目效仿，結果卻欲速不達，成為人的笑柄。愛美之心人人有，不要不顧自身條件而盲目模仿他人。
