“以窮其吞吐之變態，此其所以奇也”的翻譯：正因為能看盡它吞吐無盡的變化形態，這就是岳陽樓奇特的地方。“以窮其吞吐之變態，此其所以奇也”出自明代文學家袁中道的遊記文《遊岳陽樓記》。
《遊岳陽樓記》的原文節選
九水愈退，巴江愈進，向來之坎竇，隘不能受，始漫衍為青草，為赤沙，為雲夢，澄鮮宇宙，搖盪乾坤者八九百里。而岳陽樓峙於江湖交會之間，朝朝暮暮，以窮其吞吐之變態，此其所以奇也。
譯文：九條河流越退卻，長江越進逼，原來的那些坑洞、狹窄的地方根本不能承受長江的衝擊，開始漲滿潮水成為青草湖、赤沙湖、雲夢湖。清麗世界，搖撼天地八九百里。而岳陽樓聳立於江湖交匯的地方，早早晚晚，看盡它變幻無窮的吞吐之態，這是岳陽樓奇特的地方。
