《在儋耳書》的翻譯：我剛來到海南時，環顧四周，見天水相接，沒有邊際，不禁為此感到傷心，說道：“我什麼時候我才能離開這座島呢?”現在想來，天和地也都是在水中的，偌大的九州在大海的包圍中，中國在小一些的海洋包圍中，有誰能說自己不是生活在島上的呢?
將一盆水倒在地上，小草浮在水面上，螞蟻便會爬到小草上，茫然不知如何是好。不久，水乾了，螞蟻爬開，見到了它的同類，不禁傷心地說：“我還以為見不到你了，哪裡知道就在一會兒工夫，寬闊的道路就出現了。”想到此處不禁一笑。戊寅年九月十二日，與客人飲酒微醉，隨手將這些感觸寫在了紙上。
《在儋耳書》的原文
吾始至海南，環視天水無際，悽然傷之曰：“何時得出此島耶?”已而思之：天地在積水中，九州在大瀛海中，中國在少海中，有生孰不在島者。覆盆水於地，芥浮於水，蟻附於芥，茫然不知所濟。少焉，水涸，蟻即徑去，見其類，出涕曰：“幾不復與子相見。”豈知俯仰之間，有方軌八達之路乎?念此可為一笑。戊寅九月十二日，與客薄飲小醉，信筆書此紙。
