“王右軍與謝太傅共登冶城”的意思是：王羲之和太傅謝安一起登上冶城。“王右軍與謝太傅共登冶城”出自《世說新語·言語》第七十則，全篇講述了王羲之與謝安對待清談的不同態度。
《王右軍與謝太傅共登冶城》的原文
王右軍與謝太傅共登冶城。謝悠然遠想，有高世之志。王謂謝曰：“夏禹勤王，手足胼胝;文王旰(gan)食，日不暇給。今四鄰多壘，宜人人自效，而虛談廢務，浮文妨要，恐非當今所宜。”謝答曰：“秦任商鞅，二世而亡。豈清言致患邪?”
右軍將軍王羲之和太傅謝安一起登上冶城，謝安悠閒地凝神遐想，有超塵脫俗的志趣。王羲之就對他說：“夏禹操勞國事，手腳都長了繭子;周文王忙到天黑才吃上飯，總覺得時間不夠用。現在國家戰亂四起，人人都應當自覺地為國效勞。而空談花費政務，浮辭妨害國事，恐怕不是當前所應該做的吧。”謝安回答說：“秦國任用商鞅，可是秦朝只傳了兩代就滅亡了，這難道也是清談所造成的災禍嗎?”
