黃琬巧對文言文翻譯 黃琬巧對原文及翻譯

黃琬年幼時就很聰明。她的祖父黃瓊擔任魏郡太守。建和元年的正月發生日食,京城裡看不到那次日食的情況,黃瓊把他聽到的情況報告朝廷,皇太后詢問他日食的情況。黃瓊思考該如何回答太后的詢問,卻又不知道當時的情況。

黃琬巧對文言文翻譯 黃琬巧對原文及翻譯

黃琬當時7歲,在旁邊,說:“為什麼不說日食剩下的像剛出來的月亮?”黃瓊恍然大悟,立即按照黃琬說的回答皇太后,覺得黃琬與眾不同並十分喜愛他。

黃琬巧對文言文翻譯 黃琬巧對原文及翻譯 第2張

《黃琬巧對》原文

黃琬幼而慧。祖父瓊,為魏郡太守。建和元年正月日食,京師不見而瓊以狀聞。太后詔問所食多少。瓊思其對而未知所況。琬年七歲,在旁,曰:“何不言日食之餘如月之初?”瓊大驚,即以其言應詔,而深奇愛之。

黃琬巧對文言文翻譯 黃琬巧對原文及翻譯 第3張

黃琬的介紹

黃琬是東漢末年大臣,尚書令黃香曾孫、太尉黃瓊之孫。黃琬早年時即聰慧善辯。後任五官中郎將,因公平選舉而得罪權貴,被誣陷為朋黨,遭禁錮二十餘年。直到光和末年,才為太尉楊賜舉薦,解錮拜為議郎。遷青州刺史,轉任侍中。中平初年,出任右扶風,徵拜為將作大匠,歷任少府、太僕。後出任豫州牧,討平寇賊,安定一州,政績為天下表率,封關內侯。其治理豫州,政績為天下表,曾與王允等定計誅董卓。在小說《三國演義》中,黃琬在第六回出場。為太尉,與司徒楊彪、司空荀爽共同勸阻董卓遷都,被其罷為庶民。