《東床坦腹》文言文翻譯：郗太傅在京口，派一個門客拿著自己給王丞相的親筆書信到王府去選婿。王丞相見過信後對這個門客說：“你到東廂房去任意挑選吧！”門客到東廂房看過之後，趕回郄府，對太傅說：“王丞相的各個兒子都值得誇獎。聽說我為您選女婿，都故作姿態，以示不凡，只有一個年輕人，露出腹部躺在東床上，好像沒聽說有這回事似的。”郄太傅說：“就是這個公子最好。”太傅郄鑑詢問調查他，原來是王羲之，於是將女兒嫁給了他。
《東床坦腹》原文
郗太傅在京口，遣門生與王丞相書，求女婿。丞相語郗信：“君往東廂任意選之。”門生歸白郗曰：“王家諸郎亦皆可嘉，聞來覓婿，鹹自矜持。唯有一郎在東床上坦腹臥，如不聞。”郗公雲：正此好！”訪之，乃逸少，因嫁女與焉。
《東床坦腹》註釋
郗（xī）太傅：郗鑑太尉是掌管軍政大權的官名。太傅：官名。“太傅”系“太尉”之誤。
京口：地名，今江蘇鎮江附近。門生：這裡指門客。王丞相：晉朝的王導，做過丞相。
往東廂：到，去東廂房。可嘉：值得誇獎，值得讚許。矜持：故作姿態，以示不凡，不自然的樣子。
作者簡介
劉義慶，字季伯，原籍南朝宋彭城，世居京口，文學家。宋武帝劉裕之侄，長沙景王劉道憐次子，其叔臨川王劉道規無子，即以劉義慶為嗣，襲封臨川王贈任荊州刺史等官職。劉義慶是劉裕的侄子，在諸王中頗為出色，自幼就被劉裕所知，稱讚其“此吾家豐城也”。劉義慶“性簡素，寡嗜慾”。愛好文學，廣招四方文學之士，聚於門下。劉宋宗室，劉義慶自幼才華出眾。著有《世說新語》，志怪小說《幽明錄》。
