俗說天地開闢未有人民文言文翻譯 俗說開天闢地未有人民翻譯

“俗說天地開闢,未有人民”出自文言文《女媧造人》,全文翻譯如下:傳說,天地剛剛分開時,地上還沒有人類,女媧用手摶了黃土來創造人類。女媧的工作量很大,力量不足以製造足夠多的人類,於是就牽來一條繩子伸入泥漿裡,然後舉起繩子一揮灑,濺落的泥點也都變成一個個活生生的人。因此富貴的人就是女媧摶黃土造的,貧賤的人,就是女媧甩繩子濺落的泥點變成的。

俗說天地開闢未有人民文言文翻譯 俗說開天闢地未有人民翻譯

俗說天地開闢的出處

“俗說天地開闢,未有人民”出自宋代著名的類書《太平御覽》卷七八引《風俗通》,原文如下:

俗說天地開闢,未有人民,女媧摶黃土作人,劇務,力不暇供,乃引繩於緪泥中於舉以為人。故富貴者黃土人也,貧賤凡庸者緪人也。

俗說天地開闢未有人民文言文翻譯 俗說開天闢地未有人民翻譯 第2張

《太平御覽》的介紹

《太平御覽》是宋代著名的類書,由李昉、李穆、徐鉉等學者奉敕編纂。全書以天、地、人、事、物為序,分成五十五部,可謂包羅古今永珍。該書始於北宋太平興國二年(公元977年)三月,成書於太平興國八年(公元983年)十月。