相關傳譯的科普知識

同聲傳譯，簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的裝置提供即時的翻譯，那麼同聲傳譯是什麼專業？1、外語專業，進入同...

中國最早傳譯的佛教經典是《四十二章經》，象徵著佛法的里程碑，這部經會告訴我們修行的具體方法，修行的路徑和思維的過程，需要用心去感受。...

同聲傳譯，簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式。同聲傳譯員通過專用的裝置提供即時的翻譯，這種方式適用於大型的研討會和國際會議，通...

中國最早傳譯的佛教經典是《佛說四十二章經》。據歷史記載，《佛說四十二章經》是從印度傳到中國來的第一部重要經典著作。迦葉摩騰、竺法蘭把佛所說的某一段話稱為一章，共選集了四十二段話，編集成了這部《佛說四十二章經...

同聲傳譯，簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式。同聲傳譯員通過專用的裝置提供即時的翻譯，這種方式適用於大型的研討會和國際會議，通...

杜畿，字伯侯，是京兆杜陵人。小時候父親便去世了，繼母對他很苛刻，但他對待繼母卻很孝順。被推舉為孝廉，調任漢中府丞，荀彧將他推薦給太祖，他被太祖任命為河東太守。當時全國的郡縣都動盪不安，民生凋敝，只有河東最先安定，並且耗損...

《宋史·岳飛傳》的翻譯：岳飛，字鵬舉，相州湯陰人。岳飛的家庭世代耕種為生。岳飛的父親叫做嶽和，經常節省糧食來救濟窮人。有農人侵佔他家土地，他就割讓農地給人家;鄰居向他借錢，他從不去強迫人家還債。岳飛出生時，有天鵝般...

《季布傳》翻譯：漢惠帝時期，季布擔任中郎將。匈奴王單于曾經寫信侮辱呂后，而且出言不遜，呂后十分生氣，於是召集眾位將領一同商議這件事。上將軍樊噲說:“我願帶領十萬人馬，橫掃匈奴。”各位將領都迎合呂后的心意，齊聲說：“好...

《明史·陶安傳》的譯文：陶安，字主敬，當塗人。他幼年時就很聰敏，廣泛閱讀經史，在《易經》方面特別有造詣，為了避亂而隱居在家。明太祖朱元璋攻取太平府之後，陶安與老儒李習率領城中的百姓出城迎接。太祖接見他，並跟他談論。陶...

柳宗元小時候，聰明機警，超群出眾，尤其精通西漢的文章和《詩經》《離騷》。構思落筆成文，可與古人相匹敵。精心削減，縝密細緻，璀璨如同珍珠和貝殼。在當時文林同輩都推崇他。參加科舉考試中進士第，又應考中巨集辭科，被授予校書郎...

《蘇武傳》的翻譯：蘇武字子卿，他年輕時因為父親的職位，和兄弟三人一起擔任皇帝的侍從，逐漸被提升為掌管皇帝鞍馬和鷹犬射獵工具的官。當時漢朝廷不斷討伐匈奴，數次互派使節暗中偵察。匈奴扣留了漢使節郭吉、路充國等前後十...

《桑懌傳》翻譯節選：桑懌是開封雍丘縣人，他的哥哥桑慥因為參加進士考試而有名。桑懌也參加進士考試，卻兩次都沒有考中，便到汝州、潁州間遊歷，在龍城獲得廢棄的田地數頃，退出科舉考試盡力進行耕作。因年成不好，汝州附近的各縣...

吳樘，字仲槳，是常州人。因為避明孝宗朱祐樘的名諱，所以以字來代替名。吳仲槳出生時，恰逢天降暴雨，房屋都被淹沒了，洪水最開始到大腿，後來能淹沒整個人。吳仲槳的父親吳十八帶領妻子和孩子拆掉一扇門作為船，用門框做槳。這時候...

《況鍾傳》的譯文：況鍾，宇伯律，是靖安人。起初況鍾擔任尚書呂震的屬吏，呂震認為他才華卓越，推薦授予況鍾儀制司主事之官。後來況鍾又升為郎中。宣德五年，明宣宗因為感到各地郡守大多不能稱職，又正逢蘇州等九府缺少知府，這些地...

《後漢書·正規化傳》翻譯：正規化，字巨卿。他是山陽郡金鄉縣人，又名汜。正規化年少時在太學遊學，成為儒生，和汝南郡人張劭結為好友。張劭，字元伯。後來兩人一起告假回鄉，正規化對元伯說：“兩年後我要回京城，我會去拜見您的父母，看看您的...

《後漢書·竇憲傳》的翻譯如下：竇憲，字伯度。他的父親竇勳被殺，因此竇憲從小就是孤兒。建八年級年，竇憲的妹妹被冊立為皇后，竇憲被任命為郎官，不久又升任為侍中、虎貴中郎將。竇憲的弟弟竇篤，擔任黃門侍郎的職位。兄弟兩人都受...

《楊萬里傳》翻譯：楊萬里，字廷秀，是吉州吉水人。紹興二十四（1154年）中了進士，做了贛州司戶，後被調任永州零陵縣丞。當時張浚被貶謫在永州，正比們辭客，楊萬里三次前往請教都見不到，寫信盡力請求才得以被召見。張浚用使心意正直誠...

《朱買臣傳》文言文翻譯：朱買臣，字翁子，是吳縣人。他家境貧窮，卻喜好讀書，不懂得治理產業，經常去砍柴，靠賣柴為自己供給食用，常挑著捆柴草，一邊走，一邊誦讀書。他的妻子也揹著柴，跟隨在他身後，多次制止他在路上誦讀。他越發大聲地...

1、烏有先生是中山的一個普通老百姓。他年近七十，以種植桑麻五穀來維持生活，不願和庸俗的人為伍，別人對他的毀謗與讚美全都不放在心上，人們都認為他是一個通情達理之人。海陽亡是公，是一個道德高尚的人，他已經七十三歲了，致...

朱雲，字遊，是魯人，後遷居平陵。年輕時(喜歡)結交遊俠，藉助賓客為自己報仇。身高八尺多，儀容偉岸，憑藉勇力聞名。到四十歲時，他才改變行節跟從博士白子友學習《易經》，又師從前將軍蕭望之學習《論語》，(他)都能傳承老師的學問。...

正規化，字巨卿，山陽郡金鄉縣人，別名汜。年少時他在太學遊學，成為儒生，和汝南郡人張劭是好朋友。張劭，字元伯。後來二人一起請假回老家，正規化對元伯說：“兩年後我要回京城，我會去拜見您的父母，看看您的孩子。”然後就共同約定了日期...

大鐵椎傳翻譯：庚戌年十一月，我從揚州回家，與陳子燦同船。子燦時年二十八歲，愛好弄槍使棒，我給他講授《左傳》中的兵謀兵法時，趁機問：“你走南闖北，碰到過奇異之人嗎?”子燦向我講述了大鐵椎的事，於是我寫了《大鐵椎傳》。大鐵...

於休烈是河南人。此人天性忠誠，機警聰慧。於休烈自幼好學，善做文章，考中進士後，被授祕書省正字。後又調任比部員外郎、郎中。楊國忠任宰相時，排擠不依附自己的人，於休烈被調出京師任中部郡太守。時值安祿山叛亂，肅宗即位，於休...

《孟忠厚傳》翻譯如下：孟忠厚的家族在北宋時期比較顯赫，孟忠厚的五世祖、高祖孟元，在宋仁宗時期擔任馬軍都虞候、眉州防禦使，死後贈太尉，追封魏王；四世祖、曾祖孟公隨，在宋神宗時期任銀青光祿大夫、檢校太子賓客，死後贈太師，追...

《墨翁傳》節選第一段翻譯：墨翁是吳槐市的人。曾經周遊到了荊楚，有一次，他遇見有人在傳授古代造墨之法，於是說:“我假如售賣這種墨，就完全有錢可以去讀書了，何必如同現在這樣急切地到處奔走呢？”於是便回家去了，他在家門上寫...