翻譯：田登擔任一個郡的太守，他對別人觸犯他的名字感到憤怒，觸犯的人必須要用鞭子抽，於是整個郡的老百姓都把"燈"叫做"火"。正好遇上元宵節放花燈，官吏在集市上張貼告示，說:"本郡依照慣例放火三天。"諺語說:"只許州官放火，不許百姓點燈。"源於這件事。
原文：田登作郡守，怒人觸其名，犯者必笞，舉州皆謂“燈”為“火”。值上元放燈，吏揭榜於市，曰：“本州依例放火三日。”俗語云：“只許州官放火，不許百姓點燈”，本此。
註釋
1、郡：郡太守。
2、笞(chī)：用鞭子，杖或板子打。
3、值：遇到，逢著。
4、本此：源於這件事。
本文賞析：作為一部笑話集，建構起的大型文學話語空間即是一個笑傲江湖的文學言語廣場。在巴赫金的理論中，廣場是充滿著象徵意味的，不僅僅是人們聚集的場所。“廣場代表著全民。狂歡廣場，也就是狂歡宣洩的廣場，更是增添了一種象徵的意味。在狂歡化的文學中，廣場具有雙重性、兩面性，透過現實的廣場，看到的是一個進行隨便親暱交際的狂歡廣場。”“這裡，巴赫金深化了廣場的意義，重在強調廣場的象徵意味。
