翻譯：寶元年間（宋仁宗），党項人（西夏）侵犯邊塞，當時新招募的軍隊號稱"萬勝軍"，沒有經過什麼戰爭，一打仗就敗北。狄青統軍後，一天，把"萬勝軍"的軍旗換給"虎翼軍"（是打仗的勁旅）用，命令這些老兵出戰。
党項人望見軍旗有"萬勝軍"字號，很不以為然，全軍一直衝過來，被久經戰陣的"虎翼軍"打敗，幾乎被殲滅殆盡。此外，狄青在涇原時，曾經遇到敵眾我寡的陣仗，他想一定要以奇制勝，就提前告知軍士全都扔掉弓弩，都執短兵器，下令軍人聽到第一次鉦聲就停止前進，聽到第二聲就嚴陣而假裝要跑的樣子，鉦聲一停馬上大叫前衝，士卒就按他的號令去做。
與敵人相遇，還沒交戰，鉦聲馬上響起，士兵都停止不動；第二聲鉦音響起，士卒都往後退。党項人大笑，互相說："誰說狄青是天使神勇？"鉦聲停止後，士兵突然衝前，西夏兵大亂，互相踐踏死亡的不可勝計。
作者簡介：沈括(1031—1095)，字存中，浙江錢塘(今杭州市)人。北宋天聖九年，出生於一個下層官吏的家庭，家境並不富裕，沈括常自謂“出自寒門”。母徐氏，是蘇州吳縣人，知書達理，諳通文墨；父沈周，為官清正，不主張嚴刑苛法，到泉州任職時，沈括隨往。《狄青出奇兵》主要講述了夢溪筆談中，狄青在抗擊西夏軍的一次戰役中，用“換旗法”“鉦令法”輕鬆大勝敵軍。
