懸樑刺股的文言文和賞析 懸樑刺股文言文翻譯及註釋

頭懸樑出自《漢書》,選句為:“孫敬字文寶,好學,晨夕不休。及至眠睡疲寢,以繩系頭,懸屋樑。”翻譯:漢朝人孫敬,字文寶,非常好學,從早到晚地讀書。有時疲倦了,想睡覺,就用一根繩子繫住頭髮,另一頭拴在房樑上拉直。這時候如果再打瞌睡,就會被繩子拉醒。

懸樑刺股的文言文和賞析 懸樑刺股文言文翻譯及註釋

錐刺股出自《戰國策·秦策一》,選句為“讀書欲睡,引錐自刺其股,血流至足。”翻譯:戰國時期,蘇秦讀書欲睡,就拿錐子扎大腿,使自己清醒起來,再堅持讀書的事。

懸樑刺股的文言文和賞析 懸樑刺股文言文翻譯及註釋 第2張

賞析

“懸樑”之事據說是發生在漢朝,而“刺股”,就出在蘇秦在秦國受冷落之後閉門讀書的一年間。想想日後蘇秦在六國之間蹦來竄去,最後落得被刺客要了性命的下場,他的確算是一個十足的小人。

懸樑刺股的文言文和賞析 懸樑刺股文言文翻譯及註釋 第3張

但“懸樑刺股”的故事最後能作為佳話流傳千古,一定是蘇秦沒有想到的了。透過蘇秦“刺股”之外的動因,可以感受到他苦心鑽營的利祿之心。