答韋中立論師道書重點字詞翻譯：白：陳述、答覆。辱：謙詞，感到自愧的意思。僕：謙詞，柳宗元自稱。道：指道德、學問的修養。業：學業、學識。甚不自是：很不敢自以為是。吾子：指韋中立。京師：指唐朝的首都長安。蠻夷：古代對少數民族的輕蔑稱呼。此處指柳宗元當時的貶地永州。見取：被取法，受到看重的意思。自卜：自量。
指目牽引：意思是說，周圍的人對韓愈冷眼相對，指手畫腳。增與為言辭：加給韓愈種種非議。炊不暇熟：飯都來不及煮熟。挈挈（qiè）：急切地。東：此處指洛陽。韓愈曾去洛陽做河南令。屈子：即屈原（約公元前年-年），名平，戰國中期楚國人。我國古代著名的文學家、思想家。邑犬群吠，吠所怪也：意思是說，村鎮上的狗一齊吠起來，是為它們所奇怪的事情而吠。這句話引自屈原的《九章·懷沙》。
庸蜀：湖北四川。這裡泛指四川。恆雨少日：經常下雨很少晴天。過言：過分誇張的說法。僕來南：唐順宗永貞元年（公元年），柳宗元被貶為少州刺史，中途，再貶為永州司馬。“來南”，講的就是這件事。二年冬：指唐憲宗元和二年（公元年）冬天。逾：越過。嶺：指南嶺。
原文節選：二十一日，宗元白：辱書雲，欲相師。僕道不篤，業甚淺近，環顧其中，未見可師者。雖常好言論，為文章，甚不自是也。不意吾子自京師來蠻夷間，乃幸見取。僕自卜固無取，假令有取，亦不敢為人師。為眾人師且不敢，況敢為吾子師乎？
