“千里鶯啼綠映紅”中的“千里”形容面積廣闊。這句詩的意思是：遼闊的江南到處都是鶯歌燕舞、桃紅柳綠的景象。“千里鶯啼綠映紅”出自《江南春》，為唐代詩人杜牧的詩句，全詩描繪了明媚的江南春光。
《江南春》的全詩
唐·杜牧
千里鶯啼綠映紅，
水村山郭酒旗風。
南朝四百八十寺，
多少樓臺煙雨中。
註釋
1、郭：古代在城外修築的一種外牆。酒旗：酒帘，高懸在酒店外的標誌。
2、山郭：靠山的城牆。
3、南朝：東晉後在建康(今南京)建都的宋、齊、樑、陳四朝合稱南朝。當時的統治者都好佛，修建了大量的寺院。
4、四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城(今南京市)大建佛寺。據《南史·循吏·郭祖深傳》說：“都下佛寺五百餘所”。這裡說四百八十寺，是大概數字。
5、樓臺：指寺廟。
譯文：千里江南，到處鶯歌燕舞，桃紅柳綠，一派春意盎然的景象，在臨水的村莊，依山的城郭，到處都有迎風招展的酒旗。到處是香菸繚繞的寺廟，亭臺樓閣矗立在朦朧的煙雨之中。
