“巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮何謂也”的意思是笑得真好看，黑白分明的眼睛多嫵媚，好像在潔白的質地上畫著美麗的圖案。“巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮何謂也”出自《論語·八佾》。《論語·八佾》，是儒家經典《論語》的第三篇。
《論語·八佾》原文：子夏問曰：“巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮。何謂也？”子曰：“繪事後素。”曰：“禮後乎？”子曰：“起予者商也，始可與言詩已矣。”
《論語·八佾》譯文：子夏問孔子：“‘笑得真好看啊，美麗的眼睛真明亮啊，用素粉來打扮啊。’這幾句話是什麼意思呢？”
孔子說：“這是說先有白底然後畫畫。”子夏又問：“那麼，是不是說禮也是後起的事呢？”孔子說：“商，你真是能啟發我的人，可以同你討論《詩經》了。”
