yī shēng huà jiǎo qiáo mén ， bàn tíng xīn yuè huáng hūn ， xuě lǐ shān qián shuǐ bīn 。
一聲畫角譙門，半庭新月黃昏，雪裡山前水濱。
《天淨沙·冬》
元·白樸
yī shēng huà jiǎo qiáo mén ， bàn tíng xīn yuè huáng hūn ， xuě lǐ shān qián shuǐ bīn 。
一聲畫角譙門，半庭新月黃昏，雪裡山前水濱。
zhú lí máo shè ， dàn yān shuāi cǎo gū cūn 。
竹籬茅舍，淡煙衰草孤村。
黃昏時分，城門上哀婉的號角聲久久不歇。夜幕降臨，新月升起照亮半個庭院，山上白雪覆蓋，山前水流緩緩。水邊有著竹籬茅舍的孤村，升起幾縷輕煙，在衰草暮靄中瀰漫著，擴散著。
賞析
《天淨沙·冬》是元曲作家白樸創作的小令。這首小令運用詩歌創作的傳統手法，構成了詩的意境。此曲選擇一個黃昏的城郊作為描繪冬景的具體環境，通過冷月、黃昏、雪山、水濱、淡煙、衰草、茅舍、孤村等清寒悽迷的意象，表達出一種悲涼和無望的孤寂心境。
