自相矛盾譯文

自相矛盾譯文：楚國有個賣矛和盾的人，誇他的盾說：“我的盾最堅固，沒有什麼東西能夠刺穿它。”又誇他的矛說：“我的矛最銳利，沒有什麼東西刺不穿的。”有人說：“拿你的矛來刺你的盾，會怎麼樣呢?”賣矛和盾的人就無法回答了。眾人都嘲笑他。不能被刺穿的盾和沒有什麼刺不穿的矛，是不可能同時存在的。

自相矛盾原文

楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：“吾盾之堅，物莫能陷也。”又譽其矛曰：“吾矛之利，於物無不陷也。”或曰：“以子之矛陷子之盾，何如?”其人弗能應也。眾皆笑之。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

鬻：賣。

譽：稱讚，誇讚。

堅：堅固。

陷：刺穿，攻破。

厲：銳利。

何如：會怎麼樣呢?

弗：不。

該文揭露了儒家文士“以文亂法”的思維矛盾。世上不可能共同存在牢不可破的盾和無堅不摧的矛，這個楚國人片面地誇大了矛與盾的作用，結果出現無法自圓其說的局面。

自相矛盾的故事告誡人們要講求實際，恰如其份，切不可有市儈習氣，言過其實，自吹自擂。這個商人亂吹一氣，說話自相矛盾，結果鬧出笑話，失信於人。這種不老實的態度，是不可取的。

比喻行事或言語先後不相應、互相牴觸。矛：長矛，進攻用的武器。盾：盾牌，防禦用的武器。自相矛盾在句中常用作謂語、定語，不能用於兩方以上，只能用於單方自我牴觸。

做任何事都要三思而後行，要實事求是，講求實際，恰如其份，切不可有市儈習氣，言過其實，自吹自擂。說話或做事要前後一致，免得最後到了難以自圓其說的地步，被人問得啞口無言。

古時候，楚國有一位賣兵器的人，他到市場上去賣矛和盾。他為了儘快賣出自己的東西，便敲打著鑼吆喝，人們聽到聲音後都來圍觀。

他就舉起他的盾，吹噓的說道：我的盾是用最好的材料製成，任何鋒利的兵器都無法擊破；他又拿起矛，肆無忌憚的說道：我的矛非常的鋒利，無論你用什麼盾都抵擋不了。隨後他又吆喝著讓人們來買他最鋒利的矛和最堅固的盾。

這時，人群中有一個人站出來，指著商人說：如果用你無堅不摧的矛攻擊你堅不可摧的盾，結果會怎麼樣呢?眾人聽了哈哈大笑，商人覺得很不好意思，灰溜溜的拉著兵器就走了。