“玲瓏骰子安紅豆”出自溫庭筠的《南歌子詞二首 / 新添聲楊柳枝詞》，它的下一句是“入骨相思知不知”，意思是小巧精緻的骰子上嵌入那意喻相思的紅豆，你是否知道那深入骨中的就是我對你的相思意?
《南歌子詞二首 / 新添聲楊柳枝詞》
唐·溫庭筠
一尺深紅勝麴塵，天生舊物不如新。
合歡桃核終堪恨，裡許元來別有人。
井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋。
玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。
譯文
一襲深紅色的長裙日子久了便會蒙塵泛黃，自古以來舊的東西就不如新的東西討人喜歡。
你我雖有兩心相合的約定，但我心中終究是有怨恨的，因為你的心中已有他人。
深夜裡點亮燭火深深的囑咐你，此去路途遙遠我的心與你相伴，切記不要忘了歸期。
小巧精緻的骰子上嵌入那意喻相思的紅豆，你是否知道那深入骨中的就是我對你的相思意?
賞析
其一
詩的前兩句是主人公感物起興，不由得感慨萬千。這二句運用了比喻，雖然手法委婉，語言卻很直白，就意蘊而論，顯然缺乏含蓄之美感。詩的三、四句運用比喻的手法，表明她的丈夫另有新歡，抒發了被棄女子的“恨”意。
其二
詩的第一句作者刻意運用諧音雙關的手法敘事，表明如今已是深夜，明示女主人公正與郎相聚。詩的第二句暗示這是離別的時刻，她告訴丈夫“遠行一定不要誤了歸期”!詩的最後兩句表現出了女子對丈夫的惦念，對丈夫的那種難捨難離的強烈的愛。
