張譯扮演老師的電視劇有《我的親爹和後爸》和《溫州一家人》。《我的親爹和後爸》講述了李樑和父親李易生、後爸李東山之間發生的一系列讓人忍俊不禁的故事；《溫州一家人》非常形象又真實地解讀了溫州文化、溫州人的性格，或者說發現了在弘揚民族文化優秀傳統的基礎上，社會主義文化的新的生長點。
《我的親爹和後爸》中張譯飾演的李樑是大學教授兼名人作家，李東山的養子，卻和養父關係非常好，是個有能力又孝順的人。本來不願意與親生父親李易生和同父異母的弟弟李壯相認，但和他們經歷了一系列事情之後被親情感染，最終相認。這部劇品的是親情，拍出了普通百姓人家的煙火氣，這部劇通過對父子關係的探討，引出一系列生活氣息濃郁的家常瑣事，濃縮人生百態，容易引發觀眾的情感共鳴，另一方面，劇中除深刻描寫了父子關係，還針對中年危機、夕陽戀、贍養關係等社會熱點進行分析和探討，引發觀眾的熱議和思考。
《溫州一家人》既歌頌了今天這個時代，也歌頌了創造這個時代的基層群眾，同時，又很好地展示了這些人如何繼承中華民族優秀傳統文化的精神，如何在改革開放背景下吸收新鮮的時代營養，交融整合而凝聚為一種新的時代精神、民族精神。
