16年前，21個平均年齡21歲的聾人姑娘帶著舞蹈《千手觀音》登上春晚，震撼無數觀眾。作為舞者之一的呂曉燕，走下春晚舞臺，成了上海一所聾人學校的舞蹈老師。在剛過去的除夕夜，呂曉燕通過智慧轉譯的實時字幕，第一次和家人全程看完了春晚。
3歲那年，呂曉燕因發燒打針意外導致神經性耳聾，從此完全失去了聽力。所幸，舞蹈為呂曉燕打開了新的世界。“我媽媽喜歡跳舞，從小就教我。”在舟山市聾啞學校讀一年級時，呂曉燕的舞蹈天賦就被老師發現，開始接受系統培訓。畢業後，呂曉燕入選浙江省殘疾人藝術團，兩年後，又被推薦到中國殘疾人藝術團，後來她還得到春晚登臺的寶貴機會。
05年央視春晚，21位聽障舞者代表中國殘疾人群體首次登上春晚舞臺，《千手觀音》自此成為春晚最經典的回憶，至今穩坐“印象最深的春晚舞蹈”票選首位。《千手觀音》，一人，千手，領舞者邰麗華身後，還隱匿著其餘20名舞者。
然而，很難想象的場景是，坐回電視機前，由於春晚小品相聲等實時直播節目缺少字幕，《千手觀音》舞者們與中國超過2000萬聽障人士一樣，難以與家人共享同一份感動。改變在今年發生。春節前夕，中國聾協指導研發、阿里巴巴達摩院免費提供語音技術的字幕機頂盒，給聾人家庭帶來了最先進的實時語音轉文字技術。
大年三十晚上，在上海家中，呂曉燕第一次與丈夫觀看有實時字幕的春晚相聲，依靠機頂盒轉譯的實時字幕，《千手觀音》舞者呂曉燕第一次無須家人手語翻譯，輕鬆看懂了岳雲鵬的相聲以及賈玲的小品。16年後再次近距離感受春晚，她很開心：以前有舞蹈，現在有科技，我們聾人的世界也能和普通人一樣大。
