1、薰風未解池亭暑，捧出新詞字字冰。——錢繼章《鷓鴣天·酬孝峙》
翻譯：陣陣炎熱的東南風沒有消解池亭中暑氣，而他新作的詞曲竟一個個字都是冰涼的，一派冷氣。
賞析：作者借“薰風未解池亭署”來暗示了當時的社會環境的險惡，借“字字冰”暗示主人公內心的淒涼。其中，“薰風”跟上片“霜侵”詞意前後呼應，共同渲染著象徵著殘酷苦澀的社會現實，同時也反激著、映襯著主人公骨骼硬、心意冷，不畏險惡，不屑於清政府籠絡漢族士子的高官厚爵，寧可隱居深山窮壤、苦熬櫛風淋沐雨的悽楚生活，卻始終錚錚然清峻自立的高兀形象。
2、火山六月應更熱，赤亭道口行人絕。——岑參《送李副使赴磧西官軍》
翻譯：六月的火焰山更是灼熱，赤亭道口怕要行人斷絕。
賞析：詩的開頭即點明時令，以李副使出塞途中必經的火山、赤亭這段最艱苦的旅程開篇。“火山五月人行少”，詩人早有吟詠，況六月酷暑。作者不從餞行話別落筆，而以火山、赤亭起句，造成一個特殊的背景，烘托出李副使不畏艱苦、毅然應命前行的豪邁氣概，而一路珍重的送別之意也暗含其中了。
3、走出門前炎日裡，偷閒一刻是乘涼。——吳嘉紀《煎鹽絕句》
翻譯：酷熱的六月，頭髮蒼白的灶戶在低矮的草房中，站在熊熊烈火旁熬鹽。跑到門前站在烈日下，便是難得的乘涼時刻。
賞析：和煎鹽之苦相比，在炎日下偷閒就可以看作是乘涼了。人們不一定有煎鹽的經驗，但在烈日下流汗的經驗是有的。兩相比照，就可以更深地體會到灶戶之苦，詩人所要求的藝術效果也就達到了。
4、夜熱依然午熱同，開門小立月明中。——楊萬里《夏夜追涼》
翻譯：想不到夜晚還是和中午一樣炎熱那麼熱，開啟門，到月光下去站一會兒。
賞析：該句貌似平直，其實也有一層曲折：中午時分，烈日暴晒，是一天中最為酷熱的時刻，而今，“夜熱”竟然與“午熱”相彷彿，則“夜熱”之甚，可想而知。唯其如此，才引出次句詩人月下獨立的形象。“開門”，點出作者原在室內。或許他本已就寢，而因夜裡天熱的緣故，輾轉反側難以入夢，迫於無奈才出門納涼。而“明月”，則點出正值“月華皎潔”的三五之夜。這樣，作者“獨立”的目的，應該說是“追涼”與“賞月”兼而有之，追涼可得體膚之適，賞月則可得精神之快，難怪他要獨立不移、執著若此了。
5、飛鳥苦熱死，池魚涸其泥。——杜甫《夏日嘆》
翻譯：飛鳥、池魚皆因乾旱和酷熱而死了。
賞析：詩中說，久旱無雨，田地裡乾旱得塵土飛揚，湖泊池塘都乾涸了，飛鳥缺水而死，魚兒乾涸而死，成千上萬的災民逃荒流散，一片荒涼景象。
6、炎炎日正午，灼灼火俱燃。——韋應物《夏花明》
翻譯：正當中午，炎炎烈日當空，花朵灼灼，像火燃燒一樣。
賞析：該句描述了夏季的炙熱，像火在燃燒一樣。
7、南州溽暑醉如酒，隱几熟眠開北牖。——柳宗元《夏晝偶作》
翻譯：永州的夏天又溼又熱，困得使人像醉漢打盹，推開北窗，憑案酣睡長精神。
賞析：該句描述暑氣催人慾眠，於是詩人便靠著案桌沉沉睡去。內容簡而意境妙。詩中先展現的是“醉如酒”的溽暑季節，但讀罷卻呈現一片清境。
8、晴雲輕漾，薰風無浪，開樽避暑爭相向。——薛昂夫《西湖雜詠·夏》
翻譯：西湖的夏日天空白雲萬里，微風輕輕的吹拂，是人們喝酒避暑爭著去的好地方。
賞析：該句寫出夏日西湖雲散風輕，是避暑的好地方。
9、落日解衣無一事，移床臨水已三回。——朱槔《夜坐池上用簡齋韻》
翻譯：日落之後閒坐納涼解衣臨風，臥床靠近池水已經三次移動。
賞析：該句點明作者是在日落之後才來的，他解衣當風，移床臨水，床的位置，不覺已換了三回了，可見追涼心切。
10、五月雖熱麥風清，簷頭索索繰車鳴。——王建《田家行》
翻譯：雖然五月天氣炎熱，此時的麥風卻給人以清涼的感覺。在村中的屋簷下，婦女們正忙著用繰車繅絲，繰車上發出一陣陣傾細的聲音。
賞析：該句寫織婦因為喜悅，面對五月豔陽，也覺麥香中的熱風清涼宜人，在繰絲車上細緻認真快樂地抽絲織素。五月麥風清，寫夏糧豐收;簷頭繰車索索作響，寫夏繭豐收。
