sì yuè qīng hé yǔ zhà qíng，nán shān dāng hù zhuǎn fēn míng。
四月清和雨乍晴，南山當戶轉分明。
gèng wú liǔ xù yīn fēng qǐ, wéi yǒu kuí huā xiàng rì qīng。
更無柳絮因風起，唯有葵花向日傾。
《居洛初夏作》
宋·司馬光
四月清和雨乍晴，南山當戶轉分明。
更無柳絮因風起，唯有葵花向日傾。
譯文
清明和暖的四月天，雨過剛剛轉晴。南山正對著住所，遠遠望去陰晴變化歷歷分明。春盡夏來，時光飛逝，因風起舞的片片柳絮無蹤無影;只有那一棵棵的葵花，緊緊向著太陽相傾。
賞析
此詩妙在詩人巧借當前景色，委婉、含蓄地傳達出自己的心跡和個性，寓意強烈而又不著痕跡。 “‘更無柳絮因風起，唯有葵花向日傾’，司馬光在這裡其實是分別用“柳絮”和“葵花”來比喻人的兩種品性：一是隨波逐流，見風使舵;一是心地光明而忠誠。“無”、“有”又表明詩人不願做“柳絮”，只願做“葵花”，無論出處行藏，始終堅持自己的立場，始終效忠於趙宋王朝，始終保持著對皇帝的拳拳忠忱。
